Privātuma politika

1. Pārzinis, kontaktinformācija un darbības joma

CAPSILON BROTHERS Sp. z o.o., ul. Mikołaja Reja 18/34, 43-300 Bielsko-Biała, Polija, KRS 0001246240, NIP 5472260573 (turpmāk — „mēs”), ir šajā politikā aprakstīto personas datu pārzinis. Kontaktinformācija visos privātuma jautājumos: support@tachoangel.app vai pa pastu uz iepriekš norādīto adresi. Mēs neesam iecēluši datu aizsardzības speciālistu.

Šī politika attiecas uz: Android lietotni TachoAngel (turpmāk — „Lietotne”), tostarp individuālo PRO abonementu, kas iegādāts ar Google Play starpniecību; vadītāja neobligāto dalību uzņēmuma Fleet organizācijā, kurai pievienojas no Lietotnes (7. sadaļa); un tīmekļvietni tachoangel.app (turpmāk — „Vietne”, 11. sadaļa). Tā neattiecas uz TachoAngel Fleet Panel, ko uzņēmumi izmanto sava Fleet pārvaldībai.

2. Īsumā

Tahogrāfa un vadītāja kartes dati, kurus nolasāt ar Lietotni, tiek apstrādāti un glabāti jūsu tālrunī; mēs tos nesaņemam, izņemot kartes turētāja datus, kurus nosūtāt, pievienojoties Fleet (7. sadaļa), un vietu koordinātas, kas tiek nosūtītas vietu nosaukumu iegūšanai (4. sadaļa). Lai uzturētu jūsu kontu, PRO piekļuvi, akcijas un dalību Fleet, mēs glabājam ierobežotu ierakstu kopumu savos serveros Google Cloud Varšavas reģionā; pierakstīšanās pakalpojumu (Firebase Authentication) Google nodrošina Amerikas Savienotajās Valstīs (12. sadaļa). Avāriju ziņojumus vāc Firebase Crashlytics (9. sadaļa). Vietnē statistikas sīkdatnes tiek izmantotas tikai ar jūsu piekrišanu (11. sadaļa). Kā dzēst savu kontu un datus: 14. sadaļa un https://tachoangel.app/lv/account-deletion.

3. Jūsu ierīcē glabātie dati

Atkarībā no izmantotajām funkcijām Lietotne nolasa un glabā jūsu tālrunī: transportlīdzekļa vadīšanas, atpūtas un citu darbību laikus; kartes turētāja datus no jūsu vadītāja kartes (vārds, uzvārds, kartes numurs, izdevējvalsts, derīguma termiņš) un kartes notikumus, tostarp tahogrāfa reģistrētās atrašanās vietas; DDD failus; saglabātās Bluetooth ierīces; dokumentus un to derīguma termiņus; kalendāra piezīmes, kurās var būt atrašanās vieta (4. sadaļa), odometra rādījums, transportlīdzekļa reģistrācijas numurs, degvielas uzpildes informācija, fotoattēli un balss piezīmes; ziņojumu un brīdinājumu vēsturi; CMR dokumentu skenējumus un atpazīto tekstu (8. sadaļa); saglabātos pārskatus, tostarp karšu failu kopijas; un prāmja asistenta stāvokli. Šie dati tiek glabāti Lietotnes privātajā krātuvē. Android mākoņa dublēšana Lietotnei ir atspējota, un Lietotne lokālajiem failiem nepievieno savu šifrēšanu. Ja eksportējat vai kopīgojat failu, izmantojot Android, to saņem jūsu izvēlētais saņēmējs.

Mums nav piekļuves jūsu ierīcē glabātajiem datiem. Lietotne neaugšupielādē mūsu serveros DDD failus vai visu jūsu vadītāja kartes saturu. Izņēmumi ir aprakstīti 4. (vietu nosaukumi), 7. (Fleet), 9. (diagnostika) un 10. sadaļā (diagnostikas fails, kuru izvēlaties kopīgot).

4. Atrašanās vieta, vietu nosaukumi un kartes

Ja kalendāra piezīmei ieslēdzat atrašanās vietu (pēc noklusējuma tā ir izslēgta) un atļaujat piekļuvi atrašanās vietai, Lietotne, saglabājot piezīmi, nolasa jūsu tālruņa precīzo atrašanās vietu (GPS) un glabā to kopā ar piezīmi jūsu tālrunī. Lietotne nepiekļūst jūsu atrašanās vietai fonā. Atrašanās vietas atļauja Android 11 un vecākās versijās tiek izmantota arī Bluetooth skenēšanai; šim nolūkam tā netiek izmantota jūsu atrašanās vietas nolasīšanai.

Lai parādītu vietas nosaukumu (pilsētu vai, ja piezīmei ir precīza atrašanās vieta, ielu), Lietotne nosūta koordinātas Android ģeokodēšanas pakalpojumam, kas tālruņos ar Google Play pakalpojumiem vēršas pie Google serveriem. Tas attiecas uz jūsu piezīmju atrašanās vietām un uz tahogrāfa jūsu vadītāja kartē reģistrētajām atrašanās vietām, kuras importējat kalendārā; Lietotne tās nosūta automātiski, kad atverat kalendāru un esat tiešsaistē. Ja atverat karti, lai labotu piezīmes atrašanās vietu, karti nodrošina Google Maps, kas saņem jūsu skatīto kartes apgabalu un jūsu ierīces tehniskos datus. Google apstrādā šos datus saskaņā ar saviem noteikumiem un privātuma politiku (https://policies.google.com/privacy). Mēs nesaņemam jūsu atrašanās vietu. Atrašanās vietas atļauju varat atteikt vai atsaukt Android iestatījumos; tad piezīmēm nav atrašanās vietas.

5. Pierakstīšanās un konts

Lietotne izmanto Google Sign-In un Firebase Authentication. Mēs apstrādājam jūsu e-pasta adresi, vārdu, profila fotoattēla URL un Firebase lietotāja ID (UID), kā arī konta izveides un pierakstīšanās datumus. Google var apstrādāt jūsu IP adresi un ierīces informāciju, lai nodrošinātu pierakstīšanās drošību. Nolūks: izveidot un uzturēt jūsu kontu, pierakstīt jūs un sasaistīt ar to jūsu pirkumus un iestatījumus. Tiesiskais pamats: līguma par Lietotnes pakalpojumiem izpilde (Vispārīgās datu aizsardzības regulas (VDAR) 6. panta 1. punkta „b” apakšpunkts). Glabāšanas termiņš: līdz jūsu konta dzēšanai.

6. Individuālais PRO abonements ar Google Play starpniecību

Pirkumu, maksājuma veidu un norēķinus apstrādā Google Play saskaņā ar saviem noteikumiem un privātuma informāciju; mēs nesaņemam jūsu maksājumu kartes numuru. Kad jūs iegādājaties, atjaunojat vai pagarināt PRO, Lietotne nosūta Google Play pirkuma marķieri (purchase token) uz mūsu serveriem kopā ar jūsu pierakstīšanās akreditācijas datiem. Mēs to izmantojam, ar Google Play Developer API starpniecību, lai pārbaudītu pirkumu, produktu un plānu (mēneša vai gada) un abonementa statusu un periodu, lai apstiprinātu pirkumu un lai piešķirtu, saglabātu vai noņemtu PRO piekļuvi. Mēs glabājam abonementa ierakstu (pirkuma marķieris, tā jaucējvērtība, pasūtījuma identifikators, produkts, plāns vai piedāvājums, statuss, pirkuma, atjaunošanas un termiņa beigu datumi), ar jūsu UID saistītu PRO piekļuves ierakstu un paziņojumus, ko Google Play mums sūta par atjaunošanu, atcelšanu, atmaksu un atsaukšanu. Google Play saņem no jūsu UID atvasinātu pseidonīmu konta identifikatoru, nevis jūsu e-pasta adresi.

Nolūki un tiesiskie pamati: PRO nodrošināšana (VDAR 6. panta 1. punkta „b” apakšpunkts); grāmatvedības un nodokļu uzskaites veikšana (VDAR 6. panta 1. punkta „c” apakšpunkts); sūdzību un strīdu izskatīšana un krāpšanas novēršana (mūsu leģitīmās intereses, VDAR 6. panta 1. punkta „f” apakšpunkts). Mēs neizmantojam pirkumu ierakstus reklāmai.

Akcijas, partneru kodi un instalēšanas avots. Pirmajā palaišanas reizē Lietotne nolasa Google Play install referrer (informāciju par saiti vai kampaņu, ar kuras starpniecību instalējāt Lietotni) un glabā to jūsu tālrunī. Pēc pierakstīšanās Lietotne to nosūta uz mūsu serveriem kopā ar klikšķa un instalēšanas laiku. Mēs to izmantojam kopā ar akciju vai partneru kodiem, kurus jūs ievadāt vai kuri jums ir piešķirti, lai piedāvātu jums akcijas vai partnera cenu Google Play un lai attiecinātu pirkumus uz mūsu partneriem viņu komisijas maksas norēķiniem. Partneri no mums nesaņem jūsu personas datus, tikai apkopotus skaitļus, piemēram, pirkumu skaitu. Tiesiskais pamats: VDAR 6. panta 1. punkta „b” apakšpunkts — jūsu pieprasītā piedāvājuma piemērošanai, un mūsu leģitīmās intereses partneru programmas īstenošanā (VDAR 6. panta 1. punkta „f” apakšpunkts).

7. Dalība Fleet (vadītājiem)

Iespēja pievienoties Fleet organizācijai pašreizējā Lietotnes versijā netiek rādīta; šī sadaļa attiecas uz jums, ja pievienojāties Fleet agrāk vai ja šī iespēja atkal kļūst pieejama.

Ja pievienojaties uzņēmuma Fleet ar pievienošanās kodu, Lietotne nosūta uz mūsu serveriem jūsu UID, pievienošanās kodu un jūsu vadītāja kartes datus: kartes numuru, vārdu, uzvārdu un izdevējvalsti/izdevējiestādi. Kopā ar jūsu dalību Fleet mēs glabājam jūsu vārdu, uzvārdu, kartes izdevēju, kartes numura pēdējās četras rakstzīmes un no kartes numura aprēķinātu pseidonīmu identifikatoru; mēs neglabājam pilno kartes numuru. Mēs glabājam arī dalības statusu un tā vēsturi (pievienošanās, izstāšanās). Organizācijas pilnvarotie vadītāji Fleet Panel var redzēt jūsu vārdu, kartes izdevēju, kartes numura pēdējās četras rakstzīmes, jūsu lomu un jūsu dalības statusu, un var bloķēt jūsu dalību, kas izbeidz jūsu piekļuvi Fleet un neļauj atkārtoti pievienoties ar to pašu karti. Kamēr esat dalībnieks, organizācija jums nodrošina piekļuvi PRO funkcijām. Ja jums ir individuālais PRO abonements, pievienošanās Fleet izslēdz tā automātisko atjaunošanu; Lietotne vispirms lūdz jums to apstiprināt.

Lomas: attiecībā uz jūsu kontu un pievienošanās procesu pārzinis esam mēs. Attiecībā uz jūsu dalības datu izmantošanu Fleet Panel pārzinis ir organizācija, un mēs apstrādājam datus tās vārdā. Mūsu veiktās apstrādes tiesiskais pamats: VDAR 6. panta 1. punkta „b” apakšpunkts (Fleet pakalpojums, ko pieprasāt, pievienojoties) un VDAR 6. panta 1. punkta „f” apakšpunkts (novērst, ka viena un tā pati karte tiek sasaistīta ar vairākiem kontiem). Glabāšanas termiņš: pēc izstāšanās no Fleet dalības ieraksti tiek glabāti ar atzīmi „neaktīvs”, līdz jūs dzēšat savu kontu vai organizācija lūdz mums tos dzēst. Lai izstātos no Fleet, rakstiet mums; par to, kā organizācija pati izmanto jūsu datus, sazinieties ar savu darba devēju. Kad jūsu Fleet dalības dati tiek dzēsti, mēs par to informējam organizāciju.

8. CMR dokumentu skenēšana

Ja skenējat CMR dokumentu, Lietotne jūsu tālrunī izmanto Google ML Kit dokumentu skeneri (nodrošināts ar Google Play pakalpojumu starpniecību) un teksta atpazīšanu. Skenējumi un atpazītais teksts tiek glabāti tikai jūsu tālrunī; tie netiek nosūtīti mums. Tie tiek dzēsti, kad dzēšat savu kontu Lietotnē vai notīrāt Lietotnes datus.

9. Diagnostika un drošība

Lietotne izmanto Firebase Crashlytics, lai vāktu avāriju un kļūdu ziņojumus: steka izsekojumus, ierīces modeli, operētājsistēmu un Lietotnes versiju, instalācijas identifikatoru, Lietotnes stāvokli un īsus tehniskos žurnālus; Crashlytics nosūta arī pamata informāciju par sesiju (Firebase Sessions). Vākšana sākas pirmajā palaišanas reizē, pirms pierakstīšanās, un Lietotnē nav iestatījuma, ar kuru to izslēgt. Mēs šiem ziņojumiem nepievienojam jūsu UID, e-pastu vai vārdu, un žurnāli pirms nosūtīšanas tiek filtrēti, lai maskētu e-pasta adreses, marķierus, identifikatorus un karšu numurus; brīvā tekstā ierakstītus vārdus var neatpazīt. Dažās agrākās Lietotnes versijās retu kļūdu žurnālos varēja būt vadītāja kartes numurs vai tahogrāfa Bluetooth adrese vai nosaukums; jauna Lietotnes versija neizdzēš jau savāktos ziņojumus. Nolūks: kļūdu atrašana un novēršana un Lietotnes drošības uzturēšana. Tiesiskais pamats: mūsu leģitīmās intereses attiecībā uz stabilu un drošu Lietotni (VDAR 6. panta 1. punkta „f” apakšpunkts). Pašlaik Lietotne pirms šo ziņojumu vākšanas nelūdz piekrišanu. Saskaņā ar VDAR 21. pantu jūs varat iebilst pret šo apstrādi (15. sadaļa). Glabāšanas termiņš: Crashlytics glabā avāriju datus 90 dienas; tie nav saistīti ar jūsu kontu un tāpēc netiek dzēsti, kad dzēšat savu kontu.

Firebase App Check un Google Play Integrity pārbauda, vai pieprasījumi nāk no Lietotnes oriģinālās kopijas; tie apstrādā informāciju par Lietotnes un ierīces integritāti un marķieri. Mūsu serveri glabā pieprasījumu tehniskos žurnālus (laiks, galapunkts, rezultāts, tehniskie identifikatori, dažos gadījumos jūsu UID) drošības un problēmu novēršanas nolūkos 30 dienas. Tiesiskais pamats: VDAR 6. panta 1. punkta „f” apakšpunkts. Lietotne izmanto arī Google Play In-App Review un In-App Updates, ko Google nodrošina saskaņā ar saviem noteikumiem.

10. Atbalsts un diagnostikas faili, kurus kopīgojat

Ja rakstāt uz support@tachoangel.app, mēs apstrādājam jūsu e-pasta adresi, jūsu ziņojuma saturu un visus pielikumus, lai jums atbildētu un izskatītu jūsu pieprasījumu, sūdzību vai pieprasījumu par tiesību īstenošanu. Ja Lietotnē izmantojat „Share diagnostic data” („Kopīgot diagnostikas datus”), Lietotne izveido failu ar informāciju par Lietotni un ierīci, iestatījumiem, brīdinājumu vēsturi bez ziņojumu tekstiem, pamata informāciju par saglabātajām kartēm (veids, valsts, datumi) un, ja ir savienojums, transportlīdzekļa vadīšanas un darba laikiem, un atver Android kopīgošanas ekrānu; mēs to saņemam tikai tad, ja jūs to mums nosūtāt. Tiesiskais pamats: VDAR 6. panta 1. punkta „f” apakšpunkts (atbildēšana jums) un VDAR 6. panta 1. punkta „c” apakšpunkts, ja tiesību akti mums uzliek pienākumu izskatīt sūdzību vai pieprasījumu par tiesību īstenošanu. Glabāšanas termiņš: 12 mēneši pēc lietas slēgšanas; sūdzības, strīdi un datu aizsardzības pieprasījumi: līdz ar tiem saistīto prasījumu noilguma termiņa beigām. Mūsu e-pasta pakalpojumu sniedzējs: OVHcloud (OVH Email Pro).

11. Tīmekļvietne tachoangel.app

Mitināšana. Vietni nodrošina Firebase Hosting (Google). Kad atverat lapu, Google serveri saņem tās piegādei nepieciešamos tehniskos datus, tostarp jūsu IP adresi, lapas adresi, laiku un jūsu pārlūkprogrammas informāciju. Firebase Hosting dažus mēnešus glabā pieprasījumu IP adreses, lai atklātu ļaunprātīgu izmantošanu; mēs neglabājam atsevišķus Vietnes pieprasījumu žurnālus. Nolūks: Vietnes piegāde un tās aizsardzība pret ļaunprātīgu izmantošanu. Tiesiskais pamats: mūsu leģitīmās intereses (VDAR 6. panta 1. punkta „f” apakšpunkts).

Statistika — tikai ar jūsu piekrišanu. Ja sīkdatņu joslā piekrītat „Analityczne” („Analītiskās”), Vietne ielādē Google Analytics 4, kas saglabā sīkdatnes _ga un _ga_FHKNQX6BDG ar pseidonīmu identifikatoru un nosūta Google informāciju par jūsu apmeklētajām lapām, jūsu ierīci un pārlūkprogrammu un jūsu aptuveno atrašanās vietu, kas noteikta pēc jūsu IP adreses. Bez piekrišanas Google Analytics netiek ielādēts. Piekrišanu varat jebkurā laikā atsaukt, izmantojot saiti „Ustawienia cookies” („Sīkdatņu iestatījumi”) Vietnes kājenē; tad Google Analytics darbība tiek apturēta un tā sīkdatnes tiek dzēstas. Atsaukšana neietekmē apstrādi, kas veikta pirms tās. Tiesiskais pamats: jūsu piekrišana (VDAR 6. panta 1. punkta „a” apakšpunkts). Statistikas glabāšanas termiņš Google Analytics: lietotāja līmeņa dati — 14 mēneši pēc jūsu pēdējās darbības Vietnē; notikumu līmeņa dati — 2 mēneši. Šie termiņi neattiecas uz apkopotajiem pārskatiem, kas jūs neidentificē.

Jūsu izvēle attiecībā uz sīkdatnēm tiek glabāta tikai jūsu pārlūkprogrammas lokālajā krātuvē un netiek nosūtīta mums. Sīkāka informācija: Sīkdatņu politika. Vietnē nav veidlapu; ja rakstāt mums pa e-pastu, piemēro 10. sadaļu.

12. Saņēmēji un nosūtīšana ārpus EEZ

Mēs izmantojam šādus pakalpojumu sniedzējus, kas apstrādā datus mūsu vārdā vai saskaņā ar saviem noteikumiem:

• Google — Firebase Authentication, Crashlytics, App Check, Cloud Functions, Firestore, Cloud Logging un Firebase Hosting (kā mūsu apstrādātājs); Google Play un Google Play Billing, Google Maps un ģeokodēšanas pakalpojums, Google Play pakalpojumi (saskaņā ar Google noteikumiem); Google Analytics Vietnē, tikai ar piekrišanu (Google Ireland Limited, saskaņā ar Google Ads Data Processing Terms).
• Mūsu e-pasta pakalpojumu sniedzējs — OVHcloud (OVH Email Pro), kas apstrādā e-pasta vēstules mūsu vārdā.
• Fleet organizācija, tikai tad, ja jūs tai pievienojaties (7. sadaļa).
• Valsts iestādes un tiesas, ja to prasa tiesību akti.

Mēs nepārdodam personas datus un neizmantojam tos reklāmai.

Google var apstrādāt datus ārpus Eiropas Ekonomikas zonas, tostarp Amerikas Savienotajās Valstīs: Firebase Authentication darbojas Google datu centros Amerikas Savienotajās Valstīs, un Crashlytics un Firebase Hosting ir globāli pakalpojumi. Datu nosūtīšana Google LLC pamatojas uz Eiropas Komisijas lēmumu par aizsardzības līmeņa pietiekamību attiecībā uz ES un ASV datu privātuma regulējumu (EU-US Data Privacy Framework) (Īstenošanas lēmums (ES) 2023/1795) un, ja tas nav piemērojams, uz Eiropas Komisijas standarta līguma klauzulām (VDAR 46. panta 2. punkta „c” apakšpunkts). Jūs varat lūgt mums informāciju par šīm aizsardzības garantijām.

13. Cik ilgi mēs glabājam datus

14. Jūsu konta un datu dzēšana

Savu kontu varat dzēst Lietotnē (Settings → About app → Delete account — „Iestatījumi → Par lietotni → Dzēst kontu”) vai pa e-pastu. Kas tiek dzēsts nekavējoties, kas paliek un cik ilgi, ir izskaidrots https://tachoangel.app/lv/account-deletion. Konta dzēšana Lietotnē noņem jūsu pierakstīšanās kontu, bet ne ierakstus mūsu serveros. Lai tos dzēstu, rakstiet mums pirms konta dzēšanas Lietotnē, kā aprakstīts konta dzēšanas lapā. Konta dzēšana vai Lietotnes atinstalēšana neatceļ Google Play abonementu; pārvaldiet to https://play.google.com/store/account/subscriptions.

15. Jūsu tiesības

Jums ir tiesības piekļūt saviem datiem, panākt to labošanu vai dzēšanu, ierobežot to apstrādi, tiesības uz datu pārnesamību un tiesības, pamatojoties uz iemesliem, kas saistīti ar jūsu konkrēto situāciju, iebilst pret apstrādi, kuras pamatā ir mūsu leģitīmās intereses. Ja apstrāde pamatojas uz piekrišanu, jūs varat to jebkurā laikā atsaukt, neietekmējot agrāk veikto apstrādi. Lai īstenotu savas tiesības, rakstiet uz support@tachoangel.app; mēs varam lūgt jums apstiprināt, ka pieprasījums nāk no konta turētāja. Mēs atbildam viena mēneša laikā; sarežģītos gadījumos šo termiņu var pagarināt vēl par diviem mēnešiem, un mēs jums paziņosim iemeslu. Dažas tiesības ierobežo tiesību akti, piemēram, ja mums ir jāglabā pirkumu ieraksti.

Jūs varat iesniegt sūdzību datu aizsardzības uzraudzības iestādē, jo īpaši tajā ES valstī, kurā dzīvojat vai strādājat. Polijā tā ir Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (Personas datu aizsardzības biroja priekšsēdētājs), ul. Stawki 2, 00-193 Varšava, https://uodo.gov.pl.

16. Vai jums ir jāsniedz dati?

Lai izmantotu Lietotni, ir jāpierakstās ar Google; bez tā mēs nevaram sniegt Lietotnes pakalpojumus. Atrašanās vieta, vietu nosaukumi piezīmēm, fotoattēli un balss piezīmes, dalība Fleet, CMR skenēšana un diagnostikas faili ir neobligāti; bez tiem attiecīgā funkcija nav pieejama. Mēs nepieņemam lēmumus, kuru pamatā ir tikai automatizēta apstrāde un kas jums rada tiesiskas sekas vai līdzīgā veidā būtiski ietekmē jūs.

17. Drošība, vecums un izmaiņas

Savienojumi ar Google/Firebase un ar mūsu serveriem ir šifrēti (HTTPS/TLS). Piekļuve mūsu serveru ierakstiem ir ierobežota līdz pilnvarotām personām. Neviens tiešsaistes pakalpojums nav pilnīgi bez riska.

Lietotne ir paredzēta profesionāliem transportlīdzekļu vadītājiem un nav vērsta uz bērniem. Tā ir paredzēta pieaugušajiem.

Mēs atjauninām šo politiku, kad mainās Lietotne, Vietne vai mūsu veiktā apstrāde. Datums lapas augšdaļā norāda pašreizējo versiju. Ja mums ir jūsu e-pasta adrese (piemēram, jūsu konta adrese), mēs jūs informēsim par būtiskām izmaiņām pa e-pastu, pirms tās stājas spēkā.