Cundiziuns d’utilisaziun

Questas Cundiziuns reglan l’applicaziun Android TachoAngel (l’«Applicaziun») e la pagina d’internet tachoangel.app (la «Pagina d’internet»), inclusiv l’abunament PRO individual facultativ cumprà en l’Applicaziun via Google Play. Ils plans Fleet per interpresas vegnan cumprads separadamain tenor cundiziuns separadas cunvegnidas cun l’interpresa e na vegnan betg reglads da las secziuns 4 e 5.

1. Purschider e contact

L’Applicaziun e la Pagina d’internet vegnan gestidas da CAPSILON BROTHERS Sp. z o.o., ul. Mikołaja Reja 18/34, 43-300 Bielsko-Biała, Pologna, KRS 0001246240, NIP 5472260573, REGON 544997348 («nus»). Contact: support@tachoangel.app.

Questas Cundiziuns èn disponiblas gratuitamain en ina furma che po vegnir memorisada e stampada. Legiai per plaschair questas Cundiziuns avant che utilisar l’Applicaziun e, sche Vus tschernis PRO, avant che abunar.

2. Tge che l’Applicaziun fa

TachoAngel è in instrument auxiliar per manischunz professiunals. Tenor l’apparat e la versiun da l’Applicaziun po ella sa colliar via Bluetooth cun in tachograf cumpatibel, mussar infurmaziuns davart il temp da manar e da repaus, dar alarms, elavurar datas da la carta da manischunz e datotecas DDD, tegnair notizias da chalender e scannar documents CMR.

L’Applicaziun n’è nagin tachograf e nagin apparat da registraziun uffizial. Ella na remplazza ni il tachograf, ni la carta da manischunz, ni las obligaziuns imponidas dal dretg da transport applitgabel. Ses calculs e ses cuntegns didactics servan a l’infurmaziun; els n’èn nagina constataziun uffiziala da la conformitad e nagin cussegl giuridic. Vus restais responsabel per las decisiuns davart il manar, las pausas ed il repaus.

3. Premissas e conto

La Pagina d’internet premetta in access a l’internet ed in navigatur actual. L’Applicaziun premetta in apparat Android sustegnì; Bluetooth ed in tachograf u in lectur da cartas cumpatibel èn necessaris per las funcziuns correspundentas. Infurmaziuns davart la cumpatibilitad vegnan messas a disposiziun en l’Applicaziun u sin sia pagina da preschentaziun en Google Play.

L’Applicaziun utilisescha Google Sign-In cun Firebase Authentication. Protegiai l’access a Voss conto da Google. Tschertas funcziuns dovran ina colliaziun cun l’internet per verifitgar il status dal conto u da l’abunament.

4. Funcziuns gratuitas da l’Applicaziun

Las funcziuns da basa restan disponiblas senza in abunament PRO individual. Noss engaschament da porscher gratuitamain il cumplex da basa cumpiglia ils dumbraders en temp real dal temp da manar, da las pausas e dal repaus (inclusiv ils dumbraders da las derogaziuns disponiblas), alarms e promemorias, la colliaziun via Bluetooth cun in tachograf sustegnì, la telechargiada e la memorisaziun locala da datotecas DDD cun cundivisiun manuala, models d’annotaziuns e la configuraziun da la perioda da notg. Il svilup ulteriur na dastga betg allontanar l’essenza da questa basa gratuita.

Ina offerta PRO facultativa na As inscriva betg automaticamain e na As debitescha betg automaticamain. Las funcziuns PRO individualas supplementaras èn: rapports elavurads a basa da las datas disponiblas dal tachograf e da la carta da manischunz (il rapport dal turn dal di, il rapport dal cumenzament dal turn, il rapport dals turns da la carta ed il rapport u il PDF da l’entira datoteca da la carta) e l’assistent da bartga (Fähren-Assistent), che gida a suandar in tragitt cun bartga ed il repaus correspundent. Questas funcziuns dependan da datas cumpatiblas dal tachograf e da la carta sco er da las cundiziuns mussadas en l’Applicaziun. Ellas na remplazzan ni las registraziuns uffizialas ni l’atgna valitaziun dal manischunz.

5. PRO individual via Google Play

PRO vegn purschì en l’Applicaziun sco abunament che sa renovescha automaticamain, cun in plan mensil u annual. El dat access a las funcziuns enumeradas en la secziun 4 uschè ditg che l’abunament verifitgà è activ. L’access a PRO mess a disposiziun d’ina organisaziun Fleet u concedì da nus na vegn betg reglà da questa secziun. La cumpra e la facturaziun periodica han lieu via Google Play Billing sin il conto da Google duvrà per la cumpra. Avant che Vus confermais il pajament, mussa la fanestra da cumpra da Google Play il pretsch, la valuta, la perioda da facturaziun, eventualas offertas da test u d’introducziun, il pretsch suenter questa offerta e las cundiziuns da renovaziun; questas cundiziuns reglan la cumpra. Questas Cundiziuns n’empermettan nagin pretsch fix e nagina perioda da test.

L’abunament sa renovescha per la medema perioda fin che Vus l’annullais. L’access a PRO vegn concedì e mantegnì tenor il status da la cumpra e da l’abunament verifitgà cun Google Play. Ina cumpra pendenta u betg verifitgada na conceda betg sezza in access pajà. Problems da pajament, la scadenza, in rembursament u ina revocaziun pon midar l’access confurm al status verifitgà.

Vus pudais annullar la renovaziun da tut temp sin https://play.google.com/store/account/subscriptions u via «Manage subscription» («Administrar l’abunament») en l’Applicaziun. Sche Vus annullais la renovaziun, resta l’access normalmain mantegnì fin a la fin da la perioda pajada, resalvà il status effectiv da la cumpra sin Google Play, in rembursament u ina revocaziun ed il dretg applitgabel. L’annullaziun sezza na rembursescha betg ina perioda gia pajada.

Dretg da retractaziun (Widerrufsrecht). Sche Vus essas in consument u in interprendider individual (Einzelunternehmer) per il qual il contract PRO n’ha betg in caracter professiunal (il dretg polac tracta ina tala persuna sco in consument per quai che pertutga quest dretg), pudais Vus As retrair dal contract d’abunament PRO entaifer 14 dis dapi sia conclusiun, senza inditgar motivs. Per As retrair, dumandai in rembursament per l’empustaziun en Google Play u tramettai a nus ina decleraziun explicita a support@tachoangel.app cun il numer d’empustaziun da Google Play; Vus pudais duvrar il formular-model sutvart, ma Vus na stuais betg. Sche Vus As retrais entaifer 14 dis, rembursain nus il pretsch cumplet da l’empustaziun via Google Play. L’abunament e l’access a PRO finan lura.

Formular-model per la retractaziun
(emplenai e returnai quest formular mo sche Vus vulais As retrair dal contract)
— A CAPSILON BROTHERS Sp. z o.o., ul. Mikołaja Reja 18/34, 43-300 Bielsko-Biała, Pologna, support@tachoangel.app:
— Jau/Nus (*1) communitgesch/communitgain cun quai che jau/nus (*1) ma retrag/ans retragain da mes/noss (*1) contract davart la cumpra da las suandantas mercanzias (*1)/davart la furniziun dal suandant servetsch (*1),
— Empustà ils (*1)/retschavì ils (*1),
— Num dal consument/dals consuments,
— Adressa dal consument/dals consuments,
— Suttascripziun dal consument/dals consuments (mo sche quest formular vegn communitgà sin palpiri),
— Data
(*1) Stritgai quai che na correspunda betg.

La deinstallaziun da l’Applicaziun u la stizzada da Voss conto TachoAngel n’annullescha betg sezza in abunament da Google Play. Annullai l’abunament avant che stizzar Voss conto: in abunament cumprà cun in conto stizzà na po betg vegnir restaurà sin in nov conto. Sche Vus As associais ad ina Fleet d’ina interpresa durant che Vus avais in abunament PRO individual, As dumonda l’Applicaziun da deactivar sia renovaziun automatica avant che As associar; Vossa perioda pajada na vegn betg rembursada automaticamain.

Per dumondas davart cumpras e rembursaments, consultai https://tachoangel.app/rm/refund-policy e las cumprovas da cumpra da Google. Per in problem cun l’Applicaziun u cun l’access a PRO, contactai support@tachoangel.app.

6. Reglas d’utilisaziun

Endatai infurmaziuns correctas, er tar endataziuns manualas. N’utilisai ni l’Applicaziun ni la Pagina d’internet per falsifitgar registraziuns dal temp da lavur, per disturbar il servetsch, per violar la lescha u per violar ils dretgs d’autras persunas.

7. Datas localas e sfera privata

Las datas dal tachograf e da la carta da manischunz vegnan elavuradas e memorisadas sin Voss apparat. Tschertas datas bandunan l’apparat, cura che Vus As annunziais, cumprais u administrais PRO, As associais ad ina Fleet, utilisais nums da lieus u chartas, u cura che rapports da collaps (Absturzberichte) vegnan tramess. Las categorias, ils destinaturs, las duradas da conservaziun e las vias da stizzar èn explitgadas sin https://tachoangel.app/rm/privacy-policy.

8. Disponibilitad e responsabladad

Nus ans engaschain che l’Applicaziun saja exacta e disponibla, ma la connectivitad, la cumpatibilitad dals apparats, Google Play ed il funcziunament dal tachograf u dal lectur da cartas la pon influenzar. L’Applicaziun na remplazza ni las registraziuns uffizialas ni il giudizi professiunal. Nagina disposiziun da questas Cundiziuns n’excluda dretgs u mezs giuridics che na pon legalmain betg vegnir exclus, inclusiv las protecziuns obligatoricas dals consuments.

9. Proprietad intellectuala

L’Applicaziun, la Pagina d’internet, il code, l’interfatscha, ils logos ed ils cuntegns èn protegids da la lescha. Vus survegnis ina permissiun betg exclusiva e betg transferibla d’utilisar l’Applicaziun tenor ses intent. Quai na As transferescha nagins dretgs da proprietad intellectuala.

10. Reclamaziuns, midadas e dretg applitgabel

Tramettai reclamaziuns davart l’Applicaziun u PRO a support@tachoangel.app, cun ina descripziun dal problem e, per PRO, cun il numer d’empustaziun da Google Play. Nus respundain entaifer 14 dis. Dumondas da cumpra e da rembursament pon er vegnir fatgas via Google Play, sco descrit survart. Sche Vus essas in consument e Vossa reclamaziun na vegn betg schliada, pudais Vus far diever da proceduras extragiudizialas, per exempel da l’agid gratuit d’in incumbensà communal u distrital per ils consuments (rzecznik konsumentów) u da l’Inspecziun da commerzi (Inspekcja Handlowa) en Pologna, u dal Center europeic per consuments en Voss pajais en cas da dispitas transcunfinalas; infurmaziuns èn disponiblas sin https://uokik.gov.pl. En nossa resposta ad ina reclamaziun che nus n’avain betg acceptà, As communitgain nus, sche nus essan d’accord cun ina tala procedura.

Nus pudain midar questas Cundiziuns per in motiv valaivel, sco ina midada da la lescha, da las pretensiuns da segirezza u da las funcziuns da l’Applicaziun. Sche nus avain Vossa adressa dad e-mail (per exempel quella da Voss conto), As infurmain nus per e-mail davart midadas essenzialas avant ch’ellas entran en vigur. Sche ina midada da PRO ha in effect negativ per Vus, As infurmain nus a temp raschunaivel ordavant, e Vus pudais desdir l’abunament PRO gratuitamain entaifer 30 dis dapi la midada. Las midadas n’allontanan betg l’engaschament per la basa gratuita da la secziun 4 e na prevalan betg sin ils dretgs collegads cun ina cumpra existenta.

Il dretg polac è applitgabel a questas Cundiziuns, senza privar ils consuments da la protecziun dal dretg obligatoric da lur pajais da domicil abitual. Questa versiun da las Cundiziuns entra en vigur a la data indicada survart.