Termini tas-Servizz
Dawn it-Termini jirregolaw l-applikazzjoni Android TachoAngel (l-“App”) u s-sit web tachoangel.app (is-“Sit Web”), inkluż l-abbonament PRO individwali fakultattiv mixtri fl-App permezz ta’ Google Play. Il-pjanijiet Fleet għall-kumpaniji jinxtraw separatament taħt kundizzjonijiet separati miftiehma mal-kumpanija u mhumiex regolati mit-taqsimiet 4 u 5.
1. Fornitur u kuntatt
L-App u s-Sit Web huma mħaddma minn CAPSILON BROTHERS Sp. z o.o., ul. Mikołaja Reja 18/34, 43-300 Bielsko-Biała, il-Polonja, KRS 0001246240, NIP 5472260573, REGON 544997348 (“aħna”). Kuntatt: support@tachoangel.app.
Dawn it-Termini huma disponibbli mingħajr ħlas f’forma li tista’ tiġi ssejvjata u stampata. Jekk jogħġbok aqrahom qabel ma tuża l-App u, jekk tagħżel PRO, qabel ma tabbona.
2. X’tagħmel l-App
TachoAngel hija għodda awżiljarja għas-sewwieqa professjonali. Skont l-apparat u l-verżjoni tal-App, tista’ tikkonnettja ma’ takografu kompatibbli permezz ta’ Bluetooth, turi informazzjoni dwar is-sewqan u l-mistrieħ, tipprovdi twissijiet, tittratta d-data tal-karta tas-sewwieq u l-fajls DDD, iżżomm noti fil-kalendarju u tiskennja dokumenti CMR.
L-App mhijiex takografu jew apparat uffiċjali tar-reġistrazzjoni. Ma tissostitwixxix it-takografu, il-karta tas-sewwieq jew id-dmirijiet imposti mil-liġi applikabbli dwar it-trasport. Il-kalkoli u l-kontenut edukattiv tagħha huma għal skop ta’ informazzjoni; mhumiex determinazzjoni uffiċjali tal-konformità jew parir legali. Int tibqa’ responsabbli għad-deċiżjonijiet dwar is-sewqan, il-waqfiet u l-mistrieħ.
3. Rekwiżiti u kont
Is-Sit Web jeħtieġ aċċess għall-Internet u browser aġġornat. L-App teħtieġ apparat Android appoġġjat; il-Bluetooth u takografu jew qarrej tal-karti kompatibbli huma meħtieġa għall-funzjonijiet rispettivi. L-informazzjoni dwar il-kompatibbiltà hija pprovduta fl-App jew fil-paġna tagħha fuq Google Play.
L-App tuża Google Sign-In ma’ Firebase Authentication. Żomm l-aċċess għall-kont Google tiegħek sigur. Xi funzjonijiet jeħtieġu konnessjoni mal-Internet biex jiċċekkjaw l-istatus tal-kont jew tal-abbonament.
4. Funzjonijiet b’xejn tal-App
Il-funzjonijiet ewlenin jibqgħu disponibbli mingħajr abbonament PRO individwali. L-impenn tagħna li nipprovdu l-ambitu ewlieni mingħajr ħlas jinkludi il-kontaturi f’ħin reali tas-sewqan, tal-waqfa u tal-mistrieħ (inklużi l-kontaturi tad-derogi disponibbli), it-twissijiet u l-fakkiriet, il-konnessjoni ma’ takografu appoġġjat permezz ta’ Bluetooth, it-tniżżil u l-ħażna lokali tal-fajls DDD b’kondiviżjoni manwali, il-mudelli tal-annotazzjonijiet, u l-konfigurazzjoni tal-perjodu tal-lejl. L-iżvilupp ulterjuri m’għandux ineħħi l-essenza ta’ din il-qalba b’xejn.
Offerta PRO fakultattiva ma tirreġistrakx awtomatikament u ma tiddebitakx. Il-funzjonijiet PRO individwali addizzjonali huma: rapporti mħejjija mid-data disponibbli tat-takografu u tal-karta tas-sewwieq (ir-rapport tax-xift ta’ kuljum, ir-rapport tal-bidu tax-xift, ir-rapport tax-xift tal-karta u r-rapport jew il-PDF tal-fajl kollu tal-karta) u l-assistent tal-ferry, li jgħin biex issegwi qsim bil-ferry u l-mistrieħ relatat. Dawn il-funzjonijiet jiddependu fuq data kompatibbli tat-takografu u tal-karta u fuq il-kundizzjonijiet murija fl-App. Ma jissostitwixxux ir-rekords uffiċjali jew il-valutazzjoni tas-sewwieq innifsu.
5. PRO individwali permezz ta’ Google Play
PRO huwa offrut fl-App bħala abbonament li jiġġedded awtomatikament, bi pjan ta’ kull xahar jew ta’ kull sena. Jagħti aċċess għall-funzjonijiet elenkati fit-taqsima 4 sakemm l-abbonament ivverifikat ikun attiv. L-aċċess PRO ipprovdut minn organizzazzjoni Fleet jew mogħti minna mhuwiex regolat minn din it-taqsima. Ix-xiri u l-ħlas rikorrenti jsiru permezz ta’ Google Play Billing fuq il-kont Google użat għax-xiri. Qabel ma tikkonferma l-ħlas, l-iskrin tax-xiri ta’ Google Play juri l-prezz, il-munita, il-perjodu tal-ħlas, kwalunkwe offerta ta’ prova jew introduttorja, il-prezz wara dik l-offerta u t-termini tat-tiġdid; dawk it-termini jirregolaw ix-xiri. Dawn it-Termini ma jwiegħdu ebda prezz fiss jew prova.
L-abbonament jiġġedded għall-istess perjodu sakemm tikkanċellah. L-aċċess PRO jingħata u jinżamm skont l-istatus tax-xiri u tal-abbonament ivverifikat ma’ Google Play. Xiri pendenti jew mhux ivverifikat ma jagħtix, waħdu, aċċess bil-ħlas. Problemi fil-ħlas, l-iskadenza, rifużjoni jew revoka jistgħu jibdlu l-aċċess skont l-istatus ivverifikat.
Tista’ tikkanċella t-tiġdid fi kwalunkwe ħin fuq https://play.google.com/store/account/subscriptions jew permezz ta’ “Manage subscription” (“Immaniġġja l-abbonament”) fl-App. Il-kanċellazzjoni tat-tiġdid normalment tħalli l-aċċess sal-aħħar tal-perjodu mħallas, soġġett għall-istatus attwali tax-xiri fuq Google Play, għal rifużjoni jew revoka, u għal-liġi applikabbli. Il-kanċellazzjoni, waħedha, ma tirrifondix perjodu li diġà tħallas.
Dritt ta’ rtirar. Jekk int konsumatur, jew negozjant uniku li għalih il-kuntratt PRO mhuwiex ta’ natura professjonali (il-liġi Pollakka tittratta persuna bħal din bħala konsumatur għal dan id-dritt), tista’ tirtira mill-kuntratt tal-abbonament PRO fi żmien 14-il jum mill-konklużjoni tiegħu mingħajr ma tagħti ebda raġuni. Biex tirtira, itlob rifużjoni għall-ordni f’Google Play jew ibgħatilna dikjarazzjoni ċara f’support@tachoangel.app bin-numru tal-ordni ta’ Google Play; tista’ tuża l-formola mudell hawn taħt, iżda m’intix obbligat. Jekk tirtira fi żmien 14-il jum, nirrifondu l-prezz sħiħ tal-ordni permezz ta’ Google Play. L-abbonament u l-aċċess PRO imbagħad jintemmu.
Formola tal-irtirar mudell
(imla u ibgħat lura din il-formola biss jekk tixtieq tirtira mill-kuntratt)
— Lil CAPSILON BROTHERS Sp. z o.o., ul. Mikołaja Reja 18/34, 43-300 Bielsko-Biała, il-Polonja, support@tachoangel.app:
— Jien/Aħna (*1) b’dan nagħti/nagħtu avviż li jien/aħna (*1) nirtira/nirtiraw mill-kuntratt tiegħi/tagħna (*1) tal-bejgħ tal-oġġetti li ġejjin (*1)/għall-forniment tas-servizz li ġej (*1),
— Ordnati fi (*1)/riċevuti fi (*1),
— Isem il-konsumatur(i),
— Indirizz tal-konsumatur(i),
— Firma tal-konsumatur(i) (biss jekk din il-formola tiġi notifikata fuq karta),
— Data
(*1) Ħassar kif xieraq.
It-tneħħija tal-installazzjoni tal-App jew it-tħassir tal-kont TachoAngel tiegħek, waħedhom, ma jikkanċellawx abbonament ta’ Google Play. Ikkanċella l-abbonament qabel ma tħassar il-kont tiegħek: abbonament mixtri b’kont imħassar ma jistax jiġi rrestawrat fuq kont ġdid. Jekk tingħaqad ma’ Fleet ta’ kumpanija waqt li jkollok abbonament PRO individwali, l-App titolbok titfi t-tiġdid awtomatiku tiegħu qabel ma tingħaqad; il-perjodu mħallas tiegħek ma jiġix rifuż awtomatikament.
Għal mistoqsijiet dwar xiri u rifużjonijiet, ara https://tachoangel.app/mt/refund-policy u r-rekords tax-xiri ta’ Google. Għal problema bl-App jew bl-aċċess għal PRO, ikkuntattja lil support@tachoangel.app.
6. Regoli tal-użu
Daħħal informazzjoni preċiża, inklużi d-daħliet manwali. Tużax l-App jew is-Sit Web biex tiffalsifika r-rekords tal-ħin tax-xogħol, tfixkel is-servizz, tikser il-liġi, jew tikser id-drittijiet ta’ persuna oħra.
7. Data lokali u privatezza
Id-data tat-takografu u tal-karta tas-sewwieq tiġi pproċessata u maħżuna fuq l-apparat tiegħek. Xi data titlaq mill-apparat meta tidħol, tixtri jew timmaniġġja PRO, tingħaqad ma’ Fleet, tuża ismijiet ta’ postijiet jew mapep, jew meta jintbagħtu rapporti dwar il-crashes. Il-kategoriji, ir-riċevituri, iż-żamma u l-mezzi tat-tħassir huma spjegati f’https://tachoangel.app/mt/privacy-policy.
8. Disponibbiltà u responsabbiltà
Naħdmu biex inżommu l-App preċiża u disponibbli, iżda l-konnettività, il-kompatibbiltà tal-apparat, Google Play, u t-tħaddim tat-takografu jew tal-qarrej tal-karti jistgħu jaffettwawha. L-App ma tissostitwixxix ir-rekords uffiċjali jew il-ġudizzju professjonali. Xejn f’dawn it-Termini ma jeskludi drittijiet jew rimedji li ma jistgħux jiġu esklużi legalment, inklużi l-protezzjonijiet obbligatorji tal-konsumatur.
9. Proprjetà intellettwali
L-App, is-Sit Web, il-kodiċi, l-interfaċċja, il-logos u l-kontenut huma protetti bil-liġi. Tirċievi permess mhux esklużiv u mhux trasferibbli biex tuża l-App għall-iskopijiet maħsuba tagħha. Dan ma jittrasferixxilekx drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.
10. Ilmenti, bidliet u liġi
Ibgħat l-ilmenti dwar l-App jew PRO lil support@tachoangel.app, billi tiddeskrivi l-problema u, għal PRO, in-numru tal-ordni ta’ Google Play. Inwieġbu fi żmien 14-il jum. It-talbiet dwar xiri u rifużjonijiet jistgħu jsiru wkoll permezz ta’ Google Play kif deskritt hawn fuq. Jekk int konsumatur u l-ilment tiegħek ma jiġix solvut, tista’ tuża proċeduri barra mill-qorti, pereżempju l-għajnuna b’xejn ta’ ombudsman muniċipali jew distrettwali tal-konsumaturi (rzecznik konsumentów) jew tal-Ispettorat tal-Kummerċ (Inspekcja Handlowa) fil-Polonja, jew taċ-Ċentru Ewropew tal-Konsumatur f’pajjiżek għal tilwim transfruntier; l-informazzjoni hija disponibbli fuq https://uokik.gov.pl. Fit-tweġiba tagħna għal ilment li ma aċċettajniex, ngħidulek jekk naqblux ma’ proċedura bħal din.
Nistgħu nibdlu dawn it-Termini għal raġuni valida, bħal bidla fil-liġi, fir-rekwiżiti tas-sigurtà jew fil-funzjonijiet tal-App. Jekk ikollna l-indirizz tal-email tiegħek (pereżempju, dak tal-kont tiegħek), ninfurmawk bil-bidliet materjali bl-email qabel ma jidħlu fis-seħħ. Jekk bidla f’PRO ikollha effett negattiv fuqek, ninfurmawk raġonevolment minn qabel, u tista’ ttemm l-abbonament PRO mingħajr ħlas fi żmien 30 jum mill-bidla. Il-bidliet ma jneħħux l-impenn dwar il-qalba b’xejn fit-taqsima 4 u ma jegħlbux id-drittijiet marbuta ma’ xiri eżistenti.
Il-liġi Pollakka tirregola dawn it-Termini, mingħajr ma ċċaħħad lill-konsumaturi mill-protezzjoni tal-liġi obbligatorja tal-pajjiż tar-residenza abitwali tagħhom. Din il-verżjoni tat-Termini tidħol fis-seħħ fid-data ddikjarata fil-quċċata.